Java用户界面本地化实例探索

　　国际化是使程序具有足够的灵活性、能在世界上任何地区运行的过程。国际化所要求的必然结果是地方化――使一个程序能够运行在特定地区的过程。本文尝试用一个简单的例子来演示Java用户界面本地化。Java语言内核基于Unicode3.0(Java 1.4)提供了对不同国家和不同语言文字的内部支持，由于先天的原因，Java对于国际化的支持远远要比C/C++来的优越。

　　在我看来本地化必须满足以下的三个条件：

　　1、程序必须能读、写和操作本地化的文本。

　　2、程序在显示日期和时间、使数字格式化以及排序子串时，必须符合地方习惯。（通过java.text包里面的类可以实现这些要求）

　　3、所有用户可见的文本都能在运行时获得，而不是直接写入程序中。(通过java.util包里的ResourceBundle类和他的子类可以实现这些要求。)

　　实现这三个方面可以真正实现程序的国际化。

　　首先让我们来了解一下地区。地区代表一个地理上、政治上或文化上的区域。在Java中，地区由java.util.Locale类表示。地区常常以一种语言来定义，该语言则由其标准的小写双字母代码表示。（例如：en代表英国,fr代表法国,zh代表中国），但有时候语言是不能代表一个地区的，那就要在语言后面再加上一个国家或该国家的地域（例如：en_US代表美国,zh_TW）。Locale类保存着一个静态的默认地区，它可以用Locale.setDefault()和Locale.getDefault()来设置和查询。一个程序可以生成和使用任意数目的非默认Locale对象。

　　让我们再来看一下Unicode字符编码。Java使用Unicode的字符编码，其本身就是迈向国际化的一大步。Unicode编码其每个字符都占两个字节。用\u****的形式表示。Unicode的字符可以等价于其他编码的字符（例如：从\u0020到\u007E的字符等价于ASCII和ISO8859-1字符的0x20到0x7E）。

　　本文主要是对用户界面地方化，由于我使用的是资源束！所以有必要对资源束作一下解释。

　　为定义一束地方化的资源，你需要生成一个ResourceBundle(资源束)的子类并且提供handleGetObject()和getKeys()方法的定义。为了在程序中使用来自ResourceBundle的地方化资源，就需要先调用静态的getBundle()方法，用getBundle()获得一个ResourceBundle对象，然后再用getObject()方法去按照名字来查找资源。当然也可以使用getString()简单的把getObject()的返回值分配给一个String对象。GetBundle()方法采用basename_language_country_variait----没找到的话－>basename_language_country----没找到的话－＞basename_language----没找到的话－＞basename(默认资源文件)的算法寻找合适的资源。如果以上都没找到的话，则会抛出一个MissingResourceException异常。

　　现在我们来看一个简单的例子，如何使Java程序用户界面地方化的。

　　首先我们的程序需要查找特定Locale对象关联的资源包，所以应该定义一个Local对象，来获取本地默认的地区！然后可以调用ResourceBundle的getBundle方法，并将locale对象作为参数传入。

　　清单一：

Locale locale = Locale.getDefault(); //获取地区:默认
//获取资源束。如未发现则会抛出MissingResourceException异常
ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("Properties.Dorian",locale);

　　清单一中的”Properties.Dorian”代表Properties包下以Dorian命名的默认资源文件。这样就可以使用资源文件了！让我们来看看资源文件是如何定义的。

　　清单二：

# Dorian.properties是默认的"Dorian"资源束文件。
# 作为中国人,我用自己的地区作为默认

Title=\u4e2d\u56fd;
red.label=\u7ea2\u8272;
green.label=\u7eff\u8272;
blue.label=\u84dd\u8272;

　　清单三：

# 文件Dorian_en_US.properties，是美国地区的资源束
# 它覆盖了默认资源束

Title=America;
red.label=Red;
green.label=Green;
blue.label=Blue ;

　　清单一和二定义了一个默认资源文件，和美国地区的资源文件。其中等号左边的字符串表示主键，它们是唯一的。为了获得主键对应的值，你可以调用ResourceBundle类的getString方法，并将主键作为参数。此外，文件中以“#”号开头的行表示注释行。需要注意的是清单二中的“\u4e2d\u56fd”,它是字符“中国”的Unicode字符码。是使用Java自带的native2ascii工具转换的（native2ascii in.properties out.properties）,这是为了不在程序界面中产生乱码。

　　清单四：

cmdRed.setText(bundle.getString("red.label"));
cmdBlue.setText (bundle.getString("blue.label"));
cmdGreen.setText (bundle.getString("green.label"));

　　清单二中的cmdRed、cmdBlue、cmdGreen 为按钮。bundle.getString("red.label")为得到资源文件中主键是red.label的值。

　　好了到此为止Java程序用户界面的本地化就是这么简单。不过，要提醒你的是在为用户界面事件编写事件监听器代码时，要格外小心。请看下面这段代码。

　　清单五：

public class MyApplet extends Japplet implements ActionListener{
　public void init(){
　　JButton cancelButton=new JButton(“Cancel”);
　　CancelButton.addActionListener(this);
　　...
　}

　public void actionPerformed(ActionEvent e){
　　String s=e.getActionCommand();
　　if(arg.equals(“Cancel”);
　　　doCancel();
　　else ……
　}
}

　　 如果你对清单五的代码不进行本地化，她就可能会运行的很好。但当你的按钮被本地化为中文时，“Cancel”变为了“取消”。这时就会出现你不愿意看到的问题。下面有三个方法可以消除这个潜在的问题！

　　1> 使用内部类而不使用独立的actionPerformed程序。

　　2> 使用引号而不使用标签来标识组件。

　　3> 使用name属性来标识组件

　　本例稍后的代码就是采用第一种方法来消除这个问题的。

　　清单六：完整的代码

//:MyNative.java

/**
Copyright (c) 2003 Dorian. All rights reserved
@(#)MyNative.java 2003-12-21
@author Dorian
@version 1.0.0
visit http://www.Dorian.com/Java/
*/

import java.awt.*;
import java.awt.event.*;
import javax.swing.*;
import java.util.*;

/**
这是一个将Java程序界面地方化的例子本例采用读取属性文件来达到目的
@see java.util.Locale;
@see java.util.ResourceBundle;
@see java.util.MissingResourceException;
*/

public class MyNative{
　public static void main(String[] args){
　　JFrame frame = new MyNativeFrame();
　　frame.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
　　frame.setResizable(false);
　　frame.setVisible(true); // Pop the window up.
　}
}

class MyNativeFrame extends JFrame{
　public MyNativeFrame(){
　　Locale locale = Locale.getDefault();//获取地区:默认
　　//获取资源束。如未发现则会抛出MissingResourceException异常
　　//"Properties.Dorian"为在Properties下以Dorian为文件名的默认属性文件
　　ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("Properties.Dorian",locale);
　　setTitle(bundle.getString("Title"));//通过getString()的返回值来设置Title
　　setSize(WIDTH,HEIGHT); // Set the window size.
　　panel=new MyNativePanel();
　　Container contentPane=getContentPane();
　　contentPane.add(panel);

　　//通过获取资源束中*.label的值对三个按钮设置其Label

　　panel.setCmdRed(bundle.getString("red.label"));
　　panel.setCmdBlue(bundle.getString("blue.label"));
　　panel.setCmdGreen(bundle.getString("green.label"));
　}

　private MyNativePanel panel;
　private static final int WIDTH=400;
　private static final int HEIGHT=100;
}

class MyNativePanel extends JPanel{
　public MyNativePanel(){
　　layout=new BorderLayout();
　　setLayout(layout);

　　txt=new JTextField(50);
　　add(txt,layout.CENTER);
　　cmdRed=new JButton();
　　cmdBlue=new JButton();
　　cmdGreen=new JButton();
　　panel.add(cmdRed);
　　panel.add(cmdBlue);
　　panel.add(cmdGreen);
　　add(panel,layout.SOUTH);
　　cmdRed.addActionListener(new ActionListener(){
　　public void actionPerformed(ActionEvent e){
　　　String s = e.getActionCommand();
　　　txt.setBackground(Color.red);
　　　txt.setText(s);
　　}
　});

　cmdBlue.addActionListener(new ActionListener(){
　　public void actionPerformed(ActionEvent e){
　　　String s = e.getActionCommand();
　　　txt.setBackground(Color.blue);
　　　txt.setText(s);
　　}
　});

　cmdGreen.addActionListener(new ActionListener(){
　　public void actionPerformed(ActionEvent e){
　　　String s = e.getActionCommand();
　　　txt.setBackground(Color.green);
　　　txt.setText(s);
　　}
　});
}

　public void setCmdRed(String s){
　　cmdRed.setText(s);
　}

　public void setCmdBlue(String s){
　　cmdBlue.setText(s);
　}

　public void setCmdGreen(String s){
　　cmdGreen.setText(s);
　}

　JPanel panel=new JPanel();
　BorderLayout layout;
　private JTextField txt;
　private JButton cmdRed,cmdBlue,cmdGreen;
}
//~

　　资源文件：

# Dorian.properties是默认的"Dorian"资源束文件。
# 作为中国人,我用自己的地区作为默认

Title=\u4e2d\u56fd
red.label=\u7ea2\u8272
green.label=\u7eff\u8272
blue.label=\u84dd\u8272

# 文件Dorian_en_US.properties，是美国地区的资源束
# 它覆盖了默认资源束
Title=America
red.label=Red
green.label=Green
blue.label=Blue
# 文件Dorian_zh_CN.properties，是中国大陆地区的资源束
# 这个文件没有任何资源定义，从默认中国资源束继承

　　以下是这个程序运行后的截屏！